棘轮 (jí lún) — cliquet ; roue à cliquet | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

cliquetroue à cliquet

棘轮。
Zhè ge jí lún de jié gòu fēi cháng jīng miào.
La structure de ce cliquet est très complexe.
棘轮。
Jī xiè gōng chéng shī zhèng zài xiū lǐ jí lún.
L'ingénieur en mécanique répare le cliquet.
棘轮。
Tā shè jì le yí gè xīn jí lún lái tí gāo xiào lǜ.
Il a conçu un nouveau cliquet pour améliorer l'efficacité.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

棘 donne les dents semblables à des épines et 轮 est la roue.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輪 ; 轮 en est l’écriture simplifiée.

車侖輪

Partie de sens形符xíngfú

車車jūcarrosse

Partie de son声符shēngfú

侖

侖lún輪lún

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 輪 utilise 車 (carrosse) et 侖 pour la prononciation ; la version simplifiée 轮 est une abréviation ultérieure.