植树 (zhí shù) — planter des arbres; boiser

Définition

Verbe formel signifiant 'planter des arbres', généralement pour la foresterie, le verdissement ou les programmes environnementaux. Moins courant dans le langage courant que 种树, qui est le choix familier.

verbe
planter des arbresboiser

Exemples

  • 植树。
    Wǒ men míng tiān qù zhí shù ba.
    Allons planter des arbres demain.
  • 。
    Qù nián wǒ men zài shān shàng zhí le yì bǎi kē shù.
    L'année dernière, nous avons planté cent arbres sur la montagne.
  • 。
    Tā cóng lái méi yǒu zhí guò shù.
    Il n'a jamais planté d'arbres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

植zhíplanter
树shùarbre

植 (planter) plus 树 (arbre) signifie planter des arbres dans le sol.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
直
直zhí植zhí
Même son aujourd’hui

植 est composé de 木, un arbre, et de 直, qui donne le son.

Ouvrir 植 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樹 ; 树 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
尌
尌shù樹shù
Même son aujourd’hui

À l'origine, 尌 (« planter un arbre ») s'écrivait seul ; la forme traditionnelle 樹 y ajoute 木 (« arbre ») pour le distinguer.

Ouvrir 树 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.