楼 (lóu) — bâtiment (à plusieurs étages); étage (dans un b…

Définition

楼 est un bâtiment à plusieurs étages ou l'un de ses étages (一层楼 = un étage), pas la surface du sol (地/地面) et pas une maison/chez-soi (房子).

nom

bâtiment (à plusieurs étages)étage (dans un bâtiment)

Classificateur · 层, 座, 栋

Faciles à confondre

楼。
Wǒ jiā zhù zài wǔ lóu.
Ma maison est au cinquième étage.
。
lóu Xià yǒu yí gè chāo shì.
Il y a un supermarché en bas.
楼，。
Zhè lóu hěn gāo, yǒu èr shí céng.
Ce bâtiment est très haut ; il a vingt étages.

Son + sens

六书liùshū

形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樓 ; 楼 en est l’écriture simplifiée.

木婁樓

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

婁

婁lóu樓lóu

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 樓 associe 木 (arbre) avec 婁 comme partie sonore ; la version simplifiée 楼 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans