榕树 (róng shù) — banian ; figuier à petits fruits (Ficus microca…

Définition

nom

banianfiguier à petits fruits (Ficus microcarpa)

Classificateur · 棵

榕树。
Nà biān yǒu yì kē dà róng shù.
Il y a un grand banian là-bas.
榕树，。
róng shù De yè zi hěn duō, xià tiān hěn shū fu.
Le banian a beaucoup de feuilles, et c'est agréable en été.
榕树。
Zhè kē róng shù yǐ jīng hěn lǎo le.
Ce banian est déjà très vieux.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

榕róngbanian

榕 désigne le banian et 树 désigne l'arbre ; ce mot nomme donc un arbre banian.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木容榕

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

容

容róng榕⁰róng

Même son aujourd’hui

榕 combine 木 (arbre) et 容, qui fournit le son ; la partie « arbre » indique qu'il s'agit d'un arbre.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樹 ; 树 en est l’écriture simplifiée.

木尌樹

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

尌

尌shù樹shù

Même son aujourd’hui

À l'origine, 尌 (« planter un arbre ») s'écrivait seul ; la forme traditionnelle 樹 y ajoute 木 (« arbre ») pour le distinguer.