槛 (jiàn) — (forme liée) seuil ; pas de porte
Définition
槛 (jiàn) est un nom littéraire lié désignant le seuil en bois d'une porte, comme dans 门槛 (ménkǎn, 'seuil de porte'). Il ne s'utilise pas seul en langage moderne — toujours associé à 门 pour former 门槛.
forme liée
seuilpas de porte
Faciles à confondre
- 滥làngraphie prochedébordant, inondant (comme dans 泛滥)
- 见jiànsonorité prochevoir ; rencontrer
- 件jiànsonorité proche(classificateur) pour les vêtements, les objets et les affaires
- 建jiànsonorité procheconstruire, établir, bâtir
- 剑jiànsonorité procheépée à double tranchant
- 舰jiànsonorité prochenavire de guerre ; bâtiment naval
Exemples
- Tā kuà guò le rén shēng de zuì hòu yí dào mén jiànIl a franchi le dernier seuil de sa vie.
- 槛。Gǔ dài qiú chē yě jiào jiàn chē.Les fourgons de prison anciens étaient aussi appelés jiànchē.
- Zhè dào mén jiàn de gāo dù zhèng hǎo shì hé lǎo rénLa hauteur de ce seuil est parfaite pour les personnes âgées.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 檻 ; 槛 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
監
監jiān檻jiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 檻 associe 木 (bois) à 監, qui lui donne son son ; la version simplifiée 槛 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.