橡皮泥 (xiàng pí ní) — pâte à modeler, argile de modelage

Définition

nom

pâte à modelerargile de modelage

Classificateur · 块

橡皮泥。
Hái zi xǐ huan yòng xiàng pí ní niē xiǎo dòng wù.
Les enfants aiment utiliser de la pâte à modeler pour façonner des petits animaux.
橡皮泥。
Wǒ mǎi le yì hé xiàng pí ní sòng gěi mèi mei.
J'ai acheté une boîte de pâte à modeler pour l'offrir à ma petite sœur.
橡皮泥，。
Zhè zhǒng xiàng pí ní kě yǐ fǎn fù shǐ yòng, bú huì biàn gān.
Ce type de pâte à modeler peut être utilisé plusieurs fois et ne sèche pas.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

橡皮caoutchouc

偏正Déterminant + noyau

橡皮 désigne le caoutchouc et 泥 signifie la boue ou l'argile ; ensemble, ils nomment la pâte à modeler ressemblant au caoutchouc.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

皮 représente une main qui arrache la fourrure d'une peau d'animal, avec la peau dessinée en haut à gauche.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵尼泥

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

尼

Même son aujourd’hui

Le côté gauche est 氵, la partie liée à l'eau ; le côté droit est 尼, qui indique la prononciation.