欠佳 (qiàn jiā) — ne pas être satisfaisant, ne pas être assez bon (registre soutenu)

Définition

Une manière formelle/écrite de dire que quelque chose n'est 'pas assez bien' (santé, résultats, qualité). Utilisé dans les écrits officiels ou journalistiques, pas dans le langage courant.

verbe
ne pas être satisfaisantne pas être assez bon (registre soutenu)

Exemples

  • 欠佳，。
    Tā zuì jìn shēn tǐ qiàn jiā, xū yào duō xiū xi.
    Il a été en mauvaise santé récemment et a besoin de plus de repos.
  • 欠佳，。
    Zhè cì kǎo shì de chéng jì qiàn jiā, xià cì yào gèng nǔ lì.
    Les résultats de cet examen n'étaient pas assez bons ; la prochaine fois, tu dois travailler plus dur.
  • 欠佳，。
    Yóu yú zhì liàng qiàn jiā, zhè pī chǎn pǐn bèi tuì huí le.
    Parce que la qualité n'était pas satisfaisante, ce lot de produits a été retourné.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

欠qiànmanquer
佳jiābon

L'idée est que 欠 (« manquer ») porte sur 佳 (« bon »), donc quelque chose manque de qualité suffisante.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

欠 représente une personne agenouillée avec la bouche ouverte, utilisée pour des actions comme mendier, parler, souffler, chanter ou être fatigué.

Ouvrir 欠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme ; personne
Partie de son声符shēngfú
圭
圭guī佳jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

佳 combine 人 (personne) avec 圭, utilisé pour le son guī.

Ouvrir 佳 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.