欠妥 (qiàn tuǒ) — être inconvenant ; être insatisfaisant

Définition

Verbe formel écrit signifiant 'être inapproprié ou pas tout à fait correct', utilisé pour critiquer des plans, formulations ou actions. Courant dans les rapports et le langage éditorial, pas dans le langage courant.

verbe
être inconvenantêtre insatisfaisant

Exemples

  • 欠妥。
    Zhè ge fāng àn yǒu xiē qiàn tuǒ.
    Ce plan est un peu inapproprié.
  • ，。
    Tā de zuò fǎ qiàn yì xiē tuǒ, xū yào xiū gǎi.
    Son approche est quelque peu inappropriée ; elle nécessite une révision.
  • ，欠妥。
    Zài zhè zhǒng chǎng hé shuō nà yàng de huà, què shí qiàn tuǒ.
    Dire ce genre de chose en une telle occasion est effectivement inapproprié.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

欠qiànpas tout à fait
妥tuǒapproprié

欠 (pas tout à fait) et 妥 (approprié) se combinent pour signifier « pas assez approprié ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

欠 représente une personne agenouillée avec la bouche ouverte, utilisée pour des actions comme mendier, parler, souffler, chanter ou être fatigué.

Ouvrir 欠 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

妥 combine 爪 (main) et 女 (femme), comme une main apaisant ou consolant une femme.

Ouvrir 妥 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.