妥 (tuǒ) — convenable ; approprié ; adéquat; réglé ; prêt ; bien traité

Définition

Adjectif formel/littéraire signifiant 'approprié, bien géré', souvent utilisé à l'écrit pour louer une décision ou un arrangement. Diffère de 妥当 principalement par le registre — 妥当 est le choix plus courant à l'oral.

adjectif
convenableappropriéadéquatrégléprêtbien traité
Faciles à confondre

Exemples

  • 妥，。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng bàn tuǒ le, nǐ bú yòng dān xīn.
    Cette affaire a été réglée ; tu n'as pas à t'inquiéter.
  • ，。
    Zhè yàng ān pái yǒu xiē bù tuǒ, wǒ men zài shāng liang ba.
    Cet arrangement est un peu inapproprié ; discutons-en à nouveau.
  • ，。
    Tā de huí dá hěn tuǒ dàng, dà jiā dōu tóng yì le.
    Sa réponse était très appropriée, et tout le monde était d'accord.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

妥 combine 爪 (main) et 女 (femme), comme une main apaisant ou consolant une femme.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.