次品 (cì pǐn) — produit défectueux, marchandise non conforme; articles de second choix (produits légèrement défectueux vendus à prix réduit)

Définition

Un 次品 est un produit défectueux mais encore vendable (souvent à prix réduit), contrairement à 废品, qui est un rebut ou un déchet sans valeur de revente.

nom
produit défectueuxmarchandise non conformearticles de second choix (produits légèrement défectueux vendus à prix réduit)
Classificateur · 个

Exemples

  • 次品。
    Zhè pī cì pǐn bù néng mài gěi gù kè.
    Ce lot de produits défectueux ne peut pas être vendu aux clients.
  • 次品。
    Shāng diàn bǎ cì pǐn dǎ zhé chǔ lǐ le.
    Le magasin a soldé les articles défectueux à prix réduit.
  • ，次品。
    Gōng chǎng yīng gāi jiǎn chá suǒ yǒu chǎn pǐn, bì miǎn chū xiàn cì pǐn.
    L'usine devrait inspecter tous les produits pour éviter les défauts.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

次cìde mauvaise qualité
品pǐnproduit

« 次 » indique un produit de qualité inférieure ou défectueux, et « 品 » veut dire produit ; ensemble, ils désignent des marchandises de mauvaise qualité.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 次 montre une personne expirant, les marques au-dessus de la figure représentant l'haleine.

Ouvrir 次 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.

Ouvrir 品 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Affaires et CommerceBon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.