欢喜 (huān xǐ) — (verbe) aimer, apprécier; (verbe) être heureux, être ravi

Définition

欢喜 (huānxǐ) est un verbe littéraire 'se réjouir / prendre plaisir à' — plus formel et émotif que le quotidien 喜欢, et souvent utilisé comme un état ('être ravi') plutôt que pour un simple goût.

verbe
aimerapprécierêtre heureuxêtre ravi
Faciles à confondre

Exemples

  • 欢喜，。
    Tā fēi cháng huān xǐ zhè ge lǐ wù, yì zhí shě bu de yòng.
    Il aime vraiment ce cadeau et n'ose pas l'utiliser.
  • ，欢喜。
    Kàn dào yì jiā rén tuán jù, tā xīn lǐ huān xǐ jí le.
    En voyant la famille réunie, il était extrêmement heureux.
  • 欢喜。
    Zhè wèi zuò jiā de xīn zuò ràng dú zhě huān xǐ bù yǐ.
    La nouvelle œuvre de cet écrivain ravit les lecteurs sans fin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

欢huānjoie
喜xǐplaisir

欢 et 喜 expriment tous deux la joie ; ensemble, ils signifient être ravi ou apprécier quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歡 ; 欢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiàn
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 歡 utilise 雚 pour le son et 欠 pour le sens ; la version simplifiée 欢 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette histoire.

Ouvrir 欢 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

喜 combine 壴, un tambour, avec 口, une bouche.

Ouvrir 喜 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.