欢庆 (huān qìng) — célébrer joyeusement (une fête, un événement, une étape)

Définition

verbe
célébrer joyeusement (une fête, un événement, une étape)

Exemples

  • 欢庆。
    Quán guó rén mín dōu zài huān qìng chūn jié.
    Tout le pays célèbre joyeusement le Nouvel An chinois.
  • 欢庆。
    Tā men huān qìng zhè cì chéng gōng jǔ bàn ào yùn huì.
    Ils ont joyeusement célébré le succès de l'organisation des Jeux Olympiques.
  • 欢庆。
    Xué xiào jǔ xíng le shèng dà de yí shì huān qìng jiàn xiào yì bǎi zhōu nián.
    L'école a organisé une grande cérémonie pour fêter joyeusement son centenaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

欢huānavec joie
庆qìngcélébrer

欢 signifie avec joie et 庆 veut dire célébrer ; ensemble, ils signifient célébrer avec bonheur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歡 ; 欢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiàn
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 歡 utilise 雚 pour le son et 欠 pour le sens ; la version simplifiée 欢 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette histoire.

Ouvrir 欢 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 慶 ; 庆 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 庆 provient de la forme traditionnelle 慶, qui associe 廌 (représentant un antilope) à 心 (cœur) ; la partie « cœur » évoque la bonté ou la bénédiction, et obtenir un tel animal magnifique méritait d'être célébré.

Ouvrir 庆 →
Apparaît dans
Fêtes et jours fériés

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.