欢歌 (huān gē) — chanter joyeusement (formel/littéraire)

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant 'chanter joyeusement', utilisé à l'écrit ou dans des contextes festifs plutôt que dans le langage courant. Souvent associé à 载舞 ('chanter et danser') dans des expressions figées.

verbe
chanter joyeusement (formel/littéraire)

Exemples

  • ，欢歌。
    Rén men zài gē zài wǔ, huān gē qìng zhù jié rì.
    Les gens chantaient et dansaient, célébrant joyeusement la fête.
  • ，欢歌，。
    Wǎn huì shàng, dà jiā jìn qíng huān gē, qì fen rè liè.
    À la fête, tout le monde chantait joyeusement à cœur joie, et l'ambiance était animée.
  • 欢歌。
    Zhè shǒu gē biǎo dá le rén men duì měi hǎo shēng huó de huān gē.
    Cette chanson exprime le chant joyeux des gens à propos d'une belle vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

欢huānjoie
歌gēchanter

欢 apporte la joie, et 歌 signifie chanter ; ensemble, ils décrivent un chant joyeux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歡 ; 欢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiàn
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 歡 utilise 雚 pour le son et 欠 pour le sens ; la version simplifiée 欢 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette histoire.

Ouvrir 欢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànsouffler
Partie de son声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Même son aujourd’hui

Le caractère 歌 utilise 哥 pour le son et 欠, qui signifie souffler. Il provient d'une forme de 哥 utilisée pour chanter.

Ouvrir 歌 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.