欧洲 (ōu zhōu) — Europe | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

Europe

Exemples

欧洲。
Wǒ cóng lái méi qù guò ōu zhōu.
Je ne suis jamais allé en Europe.
欧洲。
Tā dà xué bì yè hòu qù ōu zhōu liú xué le.
Après avoir obtenu son diplôme universitaire, il est allé étudier à l'étranger en Europe.
欧洲。
ōu zhōu Yǒu hěn duō gǔ lǎo de jiàn zhù.
L'Europe a de nombreux bâtiments anciens.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

欧ōuEurope

洲zhōucontinent

欧 désigne l'Europe et 洲 désigne un continent ; ensemble, ils forment le nom géographique « Europe ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歐 ; 欧 en est l’écriture simplifiée.

區欠歐

Partie de sens形符xíngfú

欠欠qiànbâiller ; expirer

Partie de son声符shēngfú

區

區qū歐Ōu

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 歐 associe 區 au son et 欠 (bâiller ; expirer), et était à l'origine écrite pour désigner le vomissement ; la version simplifiée 欧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 欧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

水水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

州

州zhōu洲zhōu

Même son aujourd’hui

洲 est construit à partir de 水 (eau) et de 州, qui donne le son.

Ouvrir 洲 →

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveau 5 HSK 2.0 Niveau 6 3000 mots chinois les plus fréquents 5000 mots chinois les plus fréquents