欺凌 (qī líng) — intimider et humilier ; maltraiter (surtout en cas de déséquilibre de pouvoir)

Définition

欺凌 (qīlíng) est un terme écrit formel pour le harcèlement avec un déséquilibre de pouvoir — plus fort et plus sérieux que le 欺负 (qīfu) quotidien. Souvent utilisé dans les actualités, le droit et l'expression figée 校园欺凌 (harcèlement scolaire).

verbe
intimider et humiliermaltraiter (surtout en cas de déséquilibre de pouvoir)

Exemples

  • 欺凌。
    Tā bù xǐ huan zài xué xiào bèi qī líng.
    Il n'aime pas se faire harceler à l'école.
  • 欺凌。
    Gōng sī lǐ méi yǒu rén gǎn qī líng xīn yuán gōng.
    Personne dans l'entreprise n'ose harceler les nouveaux employés.
  • 欺凌。
    Wǒ men yīng gāi fǎn duì rèn hé xíng shì de qī líng.
    Nous devons nous opposer à toute forme de harcèlement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

欺qīintimider
凌línginsulter

À la fois 欺 et 凌 signifient intimider ou insulter ; ensemble, ils soulignent un mauvais traitement humiliant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànhaleine
Partie de son声符shēngfú
其
其qí欺qī
Même son aujourd’hui

欺 est fait de 其, qui donne son son, et de 欠, qui signifie haleine.

Ouvrir 欺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīngglace
Partie de son声符shēngfú
夌
夌líng凌líng
Même son aujourd’hui

Dans 凌, la partie gauche 冫 est liée à la glace, tandis que la partie droite 夌 donne la prononciation.

Ouvrir 凌 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.