止血钳 (zhǐ xuè qián) — pince hémostatique (clamp chirurgical pour arrê…

Définition

nom

pince hémostatique (clamp chirurgical pour arrêter le saignement)

Classificateur · 把

止血钳。
Yī shēng yòng zhǐ xuè qián jiā zhù xuè guǎn.
Le docteur clamp le vaisseau sanguin avec une pince hémostatique.
止血钳。
Shǒu shù zhōng xū yào zhǔn bèi jǐ bǎ zhǐ xuè qián.
Plusieurs paires de pinces hémostatiques doivent être préparées pendant l'opération.
止血钳。
Zhè xiē zhǐ xuè qián yǐ jīng xiāo dú guò le.
Ces pinces hémostatiques ont été stérilisées.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

止血arrêter le saignement

动宾Verbe + objet

止 « arrêter » et 血 « sang » forment 止血 « arrêter le saignement », ce qui décrit une 钳 « pince ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

止 était dessiné comme une empreinte de pied pointant vers le haut, avec trois orteils et une semelle, représentant à l'origine un pied.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme montre 一, une goutte de sang, à l'intérieur de 皿, un récipient, pour du sang conservé dans un vase sacrificiel.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans