正值 (zhèng zhí) — (v.p.) coïncider avec ; être exactement à (un moment ou une période)

Définition

正值 indique qu'un événement se produit à un moment ou une période significative (une saison, un âge, une occasion) — utilisé pour relier une période à ce qui s'y produit, comme 'en plein' ou 'au plus fort de'.

verbe
(v.p.) coïncider avecêtre exactement à (un moment ou une période)
Faciles à confondre

Exemples

  • 正值，。
    Xiàn zài zhèng zhí chūn yùn, huǒ chē piào hěn nán mǎi.
    Nous sommes en pleine période des voyages du Nouvel An chinois, donc les billets de train sont difficiles à acheter.
  • 正值，。
    Tā zhèng zhí qīng chūn nián huá, chōng mǎn le huó lì.
    Elle est dans la fleur de l'âge, pleine d'énergie.
  • 正值。
    Zhōng qiū jié zhèng zhí shǎng yuè de hǎo shí hou.
    La fête de la Mi-Automne est exactement le bon moment pour admirer la lune.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

正zhèngexactement
值zhíse produire

'正' signifie exactement et '值' veut dire se produire ou correspondre ; ensemble, ils signifient être précisément à un moment donné.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Même son aujourd’hui

正 associe 止 au sens et 丁 au son.

Ouvrir 正 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Même son aujourd’hui

值 est composé de 亻 (écrit en entier comme 人, une personne) et de 直, dont le son est jià.

Ouvrir 值 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.