正品 (zhèng pǐn) — produit authentique, bien authentique (officiel…

Définition

正品 (zhèngpǐn) désigne un 'produit authentique, original' — l'article original, de qualité garantie, par opposition à une contrefaçon ou un 仿制品.

nom

produit authentiquebien authentique (officiel/garanti, non contrefait)

Classificateur · 件

正品，。
Zhè ge bāo shì zhèng pǐn, bú shì fǎng zhì pǐn.
Ce sac est un produit authentique, pas une copie.
正品。
Wǎng shàng mǎi zhèng pǐn yí dìng yào qù guān fāng diàn pù.
Pour acheter des produits authentiques en ligne, tu dois aller dans la boutique officielle.
，正品。
Zhè ge shǒu jī yǒu bǎo xiū, yīn wèi shì zhèng pǐn.
Ce téléphone a une garantie parce que c'est un produit authentique.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

正zhèngauthentique

品pǐnmarchandise

正 (authentique) et 品 (marchandise) se combinent pour désigner des produits authentiques.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

丁

丁dīng正zhèng

Même son aujourd’hui

正 associe 止 au sens et 丁 au son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.