TongTong
Se connecter

正在 (zhèng zài) — (adverbe) indique une action en cours; être en train de faire (quelque chose)

Définition

正在 marque une action qui se déroule en ce moment, légèrement plus emphatique que 在 (zài) pour le sens progressif. Place-le directement avant le verbe.

adverbe
indique une action en coursêtre en train de faire (quelque chose)

Exemples

  • 正在。
    Wǒ zhèng zài kàn shū.
    Je suis en train de lire un livre.
  • 正在。
    Tā zhèng zài hē shuǐ.
    Il est en train de boire de l'eau.
  • 正在。
    Xué shēng zhèng zài xué xí.
    L'étudiant est en train d'étudier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

正zhèngjuste
在zàien ce moment

正 (juste) et 在 (en ce moment) se combinent pour signifier qu'une action est en cours.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Même son aujourd’hui

正 associe 止 au sens et 丁 au son.

Ouvrir 正 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 1HSK 2.0 Niveau 21000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.