正巧 (zhèng qiǎo) — par un heureux hasard ; au bon moment (timing fortuit)
Définition
Utilisé pour une coïncidence heureuse — quelque chose arrive exactement au bon moment. Légèrement plus littéraire que 正好 dans ce sens du « hasard », et plus fort que 刚好 pour l'impression d'un timing chanceux.
adverbe
par un heureux hasardau bon moment (timing fortuit)
Exemples
- ，正巧。Wǒ qù chē zhàn de shí hou, zhèng qiǎo pèng dào le yí gè lǎo péng you.Quand je suis allé à la gare, je suis justement tombé sur un vieil ami au bon moment.
- ，正巧，。Míng tiān wǒ yǒu shì, nǐ zhèng qiǎo yào lái, nà zhēn tài hǎo le.J'ai quelque chose à faire demain, et tu arrives justement au bon moment — c'est super.
- ，正巧。Tā zhèng yào dǎ diàn huà, zhèng qiǎo diàn huà líng jiù xiǎng le.Il était sur le point d'appeler quand, par chance, le téléphone a sonné.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
正 « juste » et 巧 « chanceux » se combinent pour signifier au bon moment.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.