正常人 (zhèng cháng rén) — personne normale, personne ordinaire

Définition

Une 'personne normale / ordinaire' — utilisé pour contraster avec quelqu'un d'exceptionnel, d'inhabituel ou de handicapé. Dans des contextes cliniques ou psychologiques, cela signifie une personne sans trouble ni handicap.

nom
personne normalepersonne ordinaire
Classificateur · 个

Exemples

  • 正常人。
    Tā zhǐ shì yí gè zhèng cháng rén.
    C'est juste une personne normale.
  • 正常人。
    zhèng cháng rén Yě huì shēng bìng.
    Les gens normaux tombent aussi malades.
  • 正常人。
    Zhè ge cè shì zhī zhēn duì zhèng cháng rén.
    Ce test est réservé aux personnes normales.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

正常
正zhèngnormal常chánghabituel
联合Coordination
人rénpersonne

正常 signifie normal et correct, et 人 désigne une personne ; donc il s'agit d'une personne ordinaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Même son aujourd’hui

正 associe 止 au sens et 丁 au son.

Ouvrir 正 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 常 associe 巾 (un morceau de tissu) à 尚 comme composant phonétique ; sa forme initiale désignait un vêtement porté en dessous.

Ouvrir 常 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.