TongTong
Se connecter

正常 (zhèng cháng) — normal, régulier, ordinaire

Définition

正常 insiste sur le fait que quelque chose fonctionne comme il se doit — aucun problème, aucune anomalie. S'associe naturellement avec 日常 (quotidien) et contraste avec 反常 (anormal).

adjectif
normalrégulierordinaire

Exemples

  • 正常，。
    Xiàn zài yí qiè zhèng cháng, bú yòng dān xīn.
    Tout est normal maintenant, pas besoin de t'inquiéter.
  • 正常，。
    Zhè zhǒng shēng yīn bú zhèng cháng, wǒ men qù kàn yí xià.
    Ce bruit n'est pas normal, allons vérifier.
  • 正常，。
    Jiǎn chá jié guǒ hěn zhèng cháng, nǐ shēn tǐ hěn hǎo.
    Les résultats des tests sont normaux ; ton corps va bien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

正zhèngrégulier
常chánghabituel

« 正 » et « 常 » indiquent tous deux ce qui est régulier et habituel ; ensemble, ils signifient donc « normal ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Même son aujourd’hui

正 associe 止 au sens et 丁 au son.

Ouvrir 正 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 常 associe 巾 (un morceau de tissu) à 尚 comme composant phonétique ; sa forme initiale désignait un vêtement porté en dessous.

Ouvrir 常 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsBon et mauvais2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.