正是 (zhèng shì) — exactement, précisément (utilisé pour souligner l'identité, le temps ou la raison)
Définition
正是 est un « exactement / précisément » emphatique utilisé pour confirmer l'identité, le moment ou la raison (正是时候 = « juste au bon moment »). Il souligne une correspondance — pas une correction comme « en fait ».
verbe
exactementprécisément (utilisé pour souligner l'identité, le temps ou la raison)
Exemples
- 。Zhè zhèng shì wǒ men yì zhí zài zhǎo de nà běn shū.C'est exactement le livre qu'on cherchait.
- ，。Zhèng shì yīn wèi tā de bāng zhù, wǒ men cái néng àn shí wán chéng.C'est précisément grâce à son aide qu'on a pu terminer à temps.
- ，。Zuó tiān lái de nà wèi xiān sheng, zhèng shì lǐ jiào shòu.Le monsieur qui est venu hier est exactement le professeur Li.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
正 renforce 是, pour obtenir «c'est exactement ça».
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.