正派人 (zhèng pài rén) — une personne honnête

Définition

Une 'personne honnête / respectable' — met l'accent sur la rectitude morale et la bonne conduite, plus fort que 好人 (une bonne personne) et plus axé sur le caractère que 老实 (honnête, simple).

nom
une personne honnête
Classificateur · 个

Exemples

  • 正派人。
    Tā shì yí gè zhèng pài rén.
    C'est une personne honnête.
  • 正派人。
    Wǒ fù qīn yì zhí jiào yù wǒ yào zuò yí gè zhèng pài rén.
    Mon père m'a toujours appris à être une personne honnête.
  • 正派人。
    Nà ge zhèng pài rén bāng zhù le hěn duō xū yào bāng zhù de rén.
    Cette personne honnête a aidé beaucoup de personnes dans le besoin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

正派honnête
正zhènghonnête派pàimanières correctes
偏正Déterminant + noyau
人rénpersonne

正派 (honnête) et 人 (personne) désignent ensemble une personne digne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Même son aujourd’hui

正 associe 止 au sens et 丁 au son.

Ouvrir 正 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau ; rivière
Partie de son声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 派 est composé de 水 (eau/rivière) et de 𠂢. Ce dernier indique la prononciation, et 水 a été ajouté plus tard pour le distinguer de sa forme ancienne.

Ouvrir 派 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Personnes (général)Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.