正派 (zhèng pài) — intègre ; honnête ; convenable

Définition

Décrit une personne qui se comporte de manière moralement droite — honnête, intègre, de principes. Utilisé pour le caractère ou la conduite de quelqu'un, pas pour l'apparence ou le style.

adjectif
intègrehonnêteconvenable

Exemples

  • 正派，。
    Tā wèi rén hěn zhèng pài, dà jiā dōu xìn rèn tā.
    C'est une personne très intègre ; tout le monde lui fait confiance.
  • 正派，。
    Zuò shēng yi yào zhèng pài, bù néng qī piàn gù kè.
    En affaires, il faut être honnête ; on ne peut pas tromper les clients.
  • 正派。
    zhèng pài De rén cóng lái bú zuò kuī xīn shì.
    Une personne honnête ne fait jamais de choses qui pèsent sur sa conscience.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

正zhèngdroit
派pàifaction

正 signifie « droit », et 派 signifie « faction » ; ensemble, ils désignent quelque chose d'honnête et de convenable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Même son aujourd’hui

正 associe 止 au sens et 丁 au son.

Ouvrir 正 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau ; rivière
Partie de son声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 派 est composé de 水 (eau/rivière) et de 𠂢. Ce dernier indique la prononciation, et 水 a été ajouté plus tard pour le distinguer de sa forme ancienne.

Ouvrir 派 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.