此举 (cǐ jǔ) — cette action, cette mesure, cette entreprise

Définition

Terme formel et écrit pour 'cette action/cette décision', utilisé dans les rapports, les actualités et les contextes officiels pour renvoyer à quelque chose qui vient d'être mentionné. Plus formel que les alternatives courantes comme 这个做法.

nom
cette actioncette mesurecette entreprise

Exemples

  • 此举。
    cǐ jǔ Dé dào le dà jiā de yí zhì zhī chí.
    Cette décision a reçu un soutien unanime de tout le monde.
  • 此举。
    Gōng sī cǐ jǔ shì wèi le tí gāo xiào lǜ.
    L'action de l'entreprise vise à améliorer l'efficacité.
  • 此举。
    cǐ jǔ Yǐn qǐ le shè huì gè jiè de guǎng fàn guān zhù.
    Cette entreprise a attiré l'attention généralisée de tous les secteurs de la société.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

此cǐceci
举jǔaction ; entreprise

此举 réunit 此 (ceci) et 举 (action ou entreprise), pour signifier cette démarche ou ce geste.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

此 montre 止 (pieds) et 人 (personne), représentant une personne qui s'arrête, pour signifier « ceci » ou « ici ».

Ouvrir 此 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舉 ; 举 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 舉 associe 與, qui donne le son, à 手, une main ; la version simplifiée 举 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 举 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.