此剧 (cǐ jù) — ce drame; cette pièce | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

pronom

ce dramecette pièce

Classificateur · 部

此剧，。
Wǒ zuì jìn zài kàn cǐ jù, jù qíng fēi cháng jīng cǎi.
J'ai regardé ce drame récemment ; l'intrigue est très passionnante.
此剧。
cǐ jù De dǎo yǎn shì yí wèi hěn yǒu míng de yì shù jiā.
Le réalisateur de ce drame est un artiste très célèbre.
。
Guān zhòng duì cǐ jù de píng jià fēi cháng gāo.
L'évaluation du public pour ce drame est très élevée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

此 montre 止 (pieds) et 人 (personne), représentant une personne qui s'arrête, pour signifier « ceci » ou « ici ».

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 劇 ; 剧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

刀刀dāocouteau

Partie de son声符shēngfú

豦

豦jù劇jù

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 劇 associe 豦, qui donne le son, à 刀, un couteau ; la forme simplifiée 剧 est une abréviation ultérieure.