此情此景 (cǐ qíng cǐ jǐng) — cette scène et ce moment précis; la situation actuelle (significative sur le plan émotionnel)
Définition
Un idiome littéraire signifiant 'ce moment et cette scène mêmes' — utilisé pour souligner à quel point la situation actuelle est chargée d'émotion ou mémorable. Plus poétique qu'un simple 此景.
expression idiomatique
cette scène et ce moment précisla situation actuelle (significative sur le plan émotionnel)
Exemples
- 此情此景，。Miàn duì cǐ qíng cǐ jǐng, wǒ bù jīn xiǎng qǐ le wǎng shì.Face à cette scène, je n'ai pas pu m'empêcher de penser au passé.
- 此情此景。cǐ qíng cǐ jǐng Ràng wǒ gǎn dòng dé shuō bù chū huà lái.Cette scène m'a tellement ému que je suis resté sans voix.
- 此情此景，？cǐ qíng cǐ jǐng, Nǐ huì zěn me xíng róng ne?Comment décrirais-tu cette scène ?
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
« 此 » indique le présent, « 情 » désigne un sentiment et « 景 » une scène : ce sentiment et cette scène.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.