此时 (cǐ shí) — (formel, littéraire) maintenant ; à ce moment

Définition

Formel, littéraire 'à ce moment' — utilisé dans l'écrit ou le récit, contrairement au 现在 familier. Presque identique à 此刻 ; les deux désignent le même instant.

nom
(formel, littéraire) maintenantà ce moment

Exemples

  • 此时，。
    cǐ shí, Fáng jiān lǐ fēi cháng ān jìng.
    À ce moment, la pièce était très calme.
  • 此时，。
    cǐ shí, Tā zhōng yú zuò chū le jué dìng.
    À ce moment, elle a enfin pris une décision.
  • 此时，。
    cǐ shí, Wài miàn xià qǐ le dà yǔ.
    À ce moment, il a commencé à pleuvoir abondamment dehors.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

此cǐceci
时shítemps

此 + 时 = 此时 : ce moment, c’est-à-dire maintenant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

此 montre 止 (pieds) et 人 (personne), représentant une personne qui s'arrête, pour signifier « ceci » ou « ici ».

Ouvrir 此 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.