此生 (cǐ shēng) — cette vie, cette existence

Définition

Nom littéraire signifiant « cette vie / cette existence », utilisé dans des écrits réfléchis ou solennels. S'associe à 一生 comme alternative plus poétique ; 今生 est l'équivalent parlé courant (surtout dans les contextes bouddhistes).

nom
cette viecette existence

Exemples

  • 此生，。
    cǐ shēng Néng gòu yù jiàn nǐ, shì wǒ de xìng yùn.
    Te rencontrer dans cette vie est ma chance.
  • 此生。
    Tā fā yuàn yòng cǐ shēng shǒu hù zhè piàn tǔ dì.
    Il a juré de protéger cette terre pour le reste de cette vie.
  • 此生，。
    cǐ shēng Duǎn zàn, yīng dāng zhēn xī měi yì tiān.
    Cette vie est courte ; on devrait chérir chaque jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

此cǐceci
生shēngvie

Cette vie : 此 désigne le présent, 生 signifie la vie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

此 montre 止 (pieds) et 人 (personne), représentant une personne qui s'arrête, pour signifier « ceci » ou « ici ».

Ouvrir 此 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.