此类 (cǐ lèi) — ce genre ; ces genres

Définition

此类 (cǐlèi) est l'équivalent formel et écrit du chinois de "ce genre de / ces genres de", utilisé dans la prose académique ou officielle plutôt que dans le langage courant, où 这种 / 这类 est plus courant.

nom
ce genreces genres

Exemples

  • 此类。
    cǐ lèi Wèn tí xū yào rèn zhēn duì dài.
    Ce genre de problème doit être pris au sérieux.
  • 此类。
    Tā men tǎo lùn de dōu shì cǐ lèi huà tí.
    Tous les sujets dont ils discutent sont de ce genre.
  • 此类。
    cǐ lèi Xiàn xiàng zài dāng jīn shè huì hěn cháng jiàn.
    Ce genre de phénomène est très courant dans la société d'aujourd'hui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

此cǐce
类lèitype

此 signifie ce et 类 signifie type, pour désigner ce type.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

此 montre 止 (pieds) et 人 (personne), représentant une personne qui s'arrête, pour signifier « ceci » ou « ici ».

Ouvrir 此 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 類 ; 类 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
頪
頪lèi類lèi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 類 associe 犬, lié au sens, avec 頪 pour la prononciation. La forme simplifiée 类 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 类 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.