武夫 (wǔ fū) — guerrier; homme d'une grande force physique

Définition

Terme littéraire/classique pour un 'guerrier' ou un homme de combat fort. Porte une connotation rude et traditionnelle — pas le moderne 战士 pour les soldats, et nettement plus ancien/moins neutre que 武士.

nom
guerrierhomme d'une grande force physique
Classificateur · 个

Exemples

  • 武夫，。
    Zhè wèi wǔ fū shēn cái kuí wu, wǔ yì gāo qiáng.
    Ce guerrier a une carrure robuste et des compétences martiales superbes.
  • 武夫。
    Gǔ dài wǔ fū cháng yǐ dāo jiàn wéi bàn.
    Les guerriers anciens gardaient souvent des épées comme compagnons.
  • 武夫，。
    Tā suī shì yí jiè wǔ fū, què cū zhōng yǒu xì.
    Bien qu'il ne soit qu'un simple guerrier, il est rude mais prudent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

武wǔmartial
夫fūhomme

武 (martial) et 夫 (homme) se combinent pour désigner un guerrier.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

武 place 戈 (hache-dague) au-dessus de 止 (pied/marcher), montrant une armée partant en expédition.

Ouvrir 武 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

夫 représentait à l'origine un homme. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire un pronom ; l'image et le sens de pronom n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 夫 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.