歧视 (qí shì) — discriminer

Définition

Discrimine les personnes (par race, genre, etc.) — prend toujours un groupe ou une personne comme objet. Souvent associé à 因为 pour la raison (à cause de…) ou 受到 pour la voix passive.

verbe
discriminer

Exemples

  • 歧视。
    Wǒ men bù néng qí shì rèn hé rén.
    Nous ne pouvons discriminer personne.
  • 歧视。
    Nà jiā gōng sī yīn wèi qí shì nǚ xìng yuán gōng bèi gào le.
    Cette entreprise a été poursuivie pour discrimination envers les employées féminines.
  • 歧视。
    Tā xué xí fǎ lǜ hòu bú zài qí shì rèn hé qún tǐ.
    Après avoir étudié le droit, il ne discrimine plus aucun groupe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

歧qíbiaisé
视shìregarder

歧 (biais) suggère une perspective divergente, et 视 (regarder) signifie observer : ensemble, ils désignent un regard partial.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 歧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 視 ; 视 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
示
示shì視shì
Même son aujourd’hui

L'histoire concerne la forme traditionnelle 視 : elle combine 見, qui signifie voir, avec 示, qui donne la prononciation shì.

Ouvrir 视 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Société et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.