歧途 (qí tú) — (figuré) mauvaise voie ; la voie de l'erreur ou du mal; (littéral) bifurcation ; route secondaire

Définition

Littéralement une bifurcation sur la route, 歧途 est presque toujours utilisé au sens figuré pour désigner une 'mauvaise voie' dans la vie ou la morale. On le retrouve dans des expressions figées comme 走上歧途 ('s'égarer').

nom
(figuré) mauvaise voiela voie de l'erreur ou du mal(littéral) bifurcationroute secondaire

Exemples

  • 歧途。
    Tā zǒu shàng le qí tú.
    Il s'est égaré.
  • 歧途。
    Nǐ yào xiǎo xīn bú yào zǒu shàng qí tú.
    Tu dois faire attention à ne pas t'égarer.
  • ，歧途。
    Tā jí shí huí tóu, méi yǒu zài qí tú shàng yuè zǒu yuè yuǎn.
    Elle a fait demi-tour à temps et n'a pas continué sur la mauvaise voie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

歧qífourchu ; erroné
途túroute

歧 (fourchu/erroné) et 途 (route) se combinent pour désigner un mauvais chemin.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 歧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
余
余yú途
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 途 est formé de 辶 (écrit en entier 辵), une partie liée au mouvement, et 余 qui donne le son.

Ouvrir 途 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsDirections

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.