歪 (wāi) — tordu, de travers, incliné; tordu, malhonnête, fourbe (figuré)

Définition

歪 (wāi) signifie physiquement incliné ou tordu (un chapeau, une ligne) et s'étend au sens figuré à ce qui est moralement tordu. Pour une inclinaison physique droite, préférer 斜 ; pour une forme clairement courbe, utiliser 弯曲.

adjectif
tordude traversinclinétordumalhonnêtefourbe (figuré)

Exemples

  • 歪。
    Tā de mào zi dài wāi le.
    Son chapeau est porté de travers.
  • 歪。
    Zhè tiáo xiàn huà dé yǒu diǎn wāi.
    Cette ligne est dessinée un peu de travers.
  • ，。
    Tā de xiǎng fǎ quán shì wāi mén xié dào, bù néng xiāng xìn tā.
    Ses idées sont toutes tordues ; tu ne peux pas lui faire confiance.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

歪 est écrit avec 不 (non) au-dessus de 正 (droit ; correct), donc sa forme montre quelque chose qui n'est pas droit.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Formes5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.