死命 (sǐ mìng) — destin funeste, mort (fatalité inéluctable)

Définition

死命 (sǐ mìng) désigne un destin inéluctable — littéralement 'mort-destin'. Dans des contextes littéraires, il s'associe à des verbes comme 难逃 ('difficile à échapper') pour signifier une fatalité inévitable.

nom
destin funestemort (fatalité inéluctable)

Exemples

  • 死命。
    Tā xiāng xìn měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de sǐ mìng.
    Il croit que chacun a son propre destin funeste.
  • 死命，。
    Miàn duì sǐ mìng, tā xuǎn zé le tǎn rán jiē shòu.
    Face à la mort, il a choisi de l'accepter calmement.
  • “死命”。
    Gǔ dài xiǎo shuō zhōng cháng yǒu "sǐ mìng nán táo" de shuō fǎ.
    Dans les romans anciens, l'expression 'le destin est inéluctable' apparaît souvent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

死sǐmort
命mìngdestin

死 ajoute le sens de mort et 命 désigne le destin, ce qui donne l'idée d'un destin mortel ou inéluctable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Ouvrir 命 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.