死守 (sǐ shǒu) — défendre jusqu'à la mort ; combattre jusqu'au bout; s'accrocher obstinément ; adhérer rigidement (à de vieilles idées, méthodes, etc.)
Définition
Verbe signifiant s'accrocher obstinément à quelque chose — soit littéralement (défendre jusqu'à la mort) soit au figuré (s'en tenir obstinément à des idées, méthodes ou règles dépassées). Implique un jugement négatif : ce à quoi on s'accroche est généralement dépassé ou erroné.
verbe
défendre jusqu'à la mortcombattre jusqu'au bouts'accrocher obstinémentadhérer rigidement (à de vieilles idées, méthodes, etc.)
Exemples
- 死守，。Zhàn shì men sǐ shǒu zhèn dì, zhí dào zuì hòu yí kè.Les soldats ont défendu la position jusqu'à la mort, jusqu'au dernier moment.
- 死守，。Tā sǐ shǒu jiù guān niàn, bú yuàn yì jiē shòu xīn sī xiǎng.Il s'accroche obstinément aux vieilles idées et refuse d'accepter les nouvelles.
- 死守，。Gōng sī sǐ shǒu chuán tǒng zuò fǎ, bù kěn gǎi gé.L'entreprise adhère rigidement aux pratiques traditionnelles et refuse de se réformer.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
死 donne l'idée de « jusqu'à la mort » et 守 désigne l'acte de défendre.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.