死战 (sǐ zhàn) — se battre à mort; une lutte à mort ; un combat à mort

Définition

死战 signifie 'combattre jusqu'à la mort' — bataille ou lutte décisive sans retraite. Surtout dans les écrits littéraires ou historiques, pas dans le langage courant.

se battre à mortune lutte à mortun combat à mort
Classificateur · 场

Exemples

  • 死战。
    Tā men jué xīn yǔ dí rén sǐ zhàn dào dǐ.
    Ils sont déterminés à combattre l'ennemi jusqu'à la mort.
  • 死战，。
    Zhè shì yì chǎng sǐ zhàn, méi yǒu rén huì tóu xiáng.
    C'est une bataille à mort ; personne ne se rendra.
  • 死战。
    Lì shǐ shàng jì zǎi le xǔ duō zhuàng liè de sǐ zhàn.
    L'histoire rapporte de nombreuses batailles héroïques à mort.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

死sǐmort
战zhàncombat

« 死 » indique la limite de la mort, tandis que « 战 » désigne le combat.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gē
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Même son aujourd’hui

战 associe 占, qui fournit le son, à 戈, une arme.

Ouvrir 战 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.