死死的 (sǐ sǐ de) — (adverbe) fermement, solidement, fixement ; avec beaucoup de force ou de détermination

Définition

Locution adverbiale : « fermement, fortement, fixement » — insiste sur la force ou la détermination d'une action. Toujours redoublée (死死地) devant un verbe.

adverbe
fermementsolidementfixementavec beaucoup de force ou de détermination
Faciles à confondre

Exemples

  • 死死的。
    Tā sǐ sǐ de dì zhuā zhù shéng zi bú fàng.
    Il a tenu la corde fermement et n'a pas lâché prise.
  • 死死的。
    Tā sǐ sǐ de dì dīng zhe nà ge mò shēng rén.
    Elle a fixé du regard cet étranger sans ciller.
  • 死死的。
    Nǐ yào sǐ sǐ de jì zhù zhè ge jiào xùn.
    Tu dois retenir cette leçon solidement.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
白白báiblanc
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

的 associe 白, lié au blanc ou à la luminosité, à 勺, qui donne une indication sur le son. Sa forme ancienne 旳 signifiait « brillant ».

Ouvrir 的 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.