死沉 (sǐ chén) — calme mortel, immobile comme la mort; extrêmement lourd, lourd comme la mort
Définition
Utilisé comme prédicat ou 死沉的 pour décrire quelque chose d'extrêmement lourd ou d'un silence de mort. Fonctionne comme une phrase adjective, pas un verbe d'action — traduis la situation, pas une 'action'.
verbe
calme mortelimmobile comme la mortextrêmement lourdlourd comme la mort
Exemples
- 死沉，。Wū zi lǐ sǐ chén, yì diǎn shēng yīn dōu méi yǒu.La pièce est d'un silence de mort, pas un bruit.
- 死沉，。Zhè ge xiāng zi sǐ chén, wǒ yí gè rén bān bú dòng.Cette boîte est extrêmement lourde ; je ne peux pas la porter seul.
- ，死沉。Tīng dào nà ge xiāo xi hòu, tā de liǎn sǐ chén de.Après avoir entendu cette nouvelle, son visage était figé comme la mort.
Origine
Mot dérivé构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe
Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.
« 死 » donne un sens extrême à « 沉 » (lourd ou immobile), formant l'idée de très lourd ou d'immobilité totale.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.