死物 (sǐ wù) — chose morte ; objet sans vie

Définition

Une chose sans vie ou inanimée — objets sans vie, conscience ou agentivité. Souvent utilisé pour souligner que quelque chose (ex. une machine) n'est qu'un objet passif, par opposition aux êtres vivants (生物) ou aux personnes.

nom
chose morteobjet sans vie

Exemples

  • 死物，。
    Zhè xiē sǐ wù fàng zài xiāng zi lǐ, méi rén qù pèng.
    Ces choses mortes sont placées dans la boîte, et personne ne les touche.
  • 死物。
    Kǎo gǔ xué jiā fā xiàn le xǔ duō gǔ dài de sǐ wù.
    Les archéologues ont découvert de nombreux objets anciens sans vie.
  • ，死物。
    Duì tā lái shuō, nà xiē jī qì zhǐ shì sǐ wù ér yǐ.
    Pour lui, ces machines ne sont que des choses sans vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

死sǐmort
物wùchose

死 veut dire « mort » et 物 signifie « chose » ; ensemble, ils désignent des objets sans vie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niú
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

Ouvrir 物 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.