死胡同 (sǐ hú tòng) — impasse; cul-de-sac; (figuré) impasse; situation sans issue

Définition

Sens littéral 'impasse' pour une rue ou un chemin sans issue. Le sens figuré ('situation sans issue, impasse') correspond étroitement à l'expression anglaise 'dead end'.

nom
impassecul-de-sac(figuré) impassesituation sans issue
Classificateur · 条

Exemples

  • 死胡同，。
    Zhè tiáo lù shì gè sǐ hú tòng, kāi bú jìn qù.
    Cette route est une impasse — tu ne peux pas y entrer en voiture.
  • ，死胡同。
    Zài zhè yàng xià qù, wǒ men de xiàng mù huì zǒu jìn sǐ hú tòng.
    Si on continue comme ça, notre projet va se heurter à une impasse.
  • 死胡同。
    Tā jué de zì jǐ de rén shēng yǐ jīng zǒu jìn le sǐ hú tòng.
    Il sent que sa vie a atteint une impasse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

死sǐmort
胡同ruelle
胡hú同tóng

死 veut dire mort, et 胡同 est une ruelle, donc 死胡同 est une ruelle sans issue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 胡 combine 古, qui indique le son, avec ⺼ (肉), signifiant chair ou viande.

Ouvrir 胡 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsVille & Urbain

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.