死讯 (sǐ xùn) — nouvelle du décès de quelqu'un

Définition

Nouvelle du décès de quelqu'un ; souvent utilisé à l'écrit ou dans des contextes formels. Un quasi-synonyme est 噩耗 (èhào), plus littéraire et qui insiste sur le choc.

nom
nouvelle du décès de quelqu'un
Classificateur · 个

Exemples

  • 死讯，。
    Tā tīng dào fù qīn de sǐ xùn hòu, lì kè gǎn huí le lǎo jiā.
    Il est rentré précipitamment dans sa ville natale après avoir appris la nouvelle du décès de son père.
  • 死讯。
    Jǐng fāng hái méi yǒu duì wài gōng bù sǐ xùn.
    La police n'a pas encore annoncé la nouvelle du décès au public.
  • ，死讯。
    È hào chuán lái, tā bù gǎn xiāng xìn zhè ge sǐ xùn shì zhēn de.
    Quand la mauvaise nouvelle est arrivée, elle n'arrivait pas à croire que la nouvelle du décès était vraie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

死sǐmort
讯xùnactualité

死 signifie la mort et 讯 signifie l'actualité ; ensemble, ils forment un mot désignant la nouvelle d'un décès.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訊 ; 讯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 訊 combine 言 (mots) avec 卂 comme élément sonore ; le caractère simplifié 讯 est une abréviation.

Ouvrir 讯 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.