死里逃生 (sǐ lǐ táo shēng) — l'échapper belle ; survivre à une situation mettant la vie en danger
Définition
Idiome dramatique pour échapper de justesse à la mort — plus fort et plus littéraire que la simple expression 'échapper de justesse', souvent utilisé pour un effet dramatique ou émotionnel dans les récits.
expression idiomatique
l'échapper bellesurvivre à une situation mettant la vie en danger
Exemples
- 死里逃生，。Tā zài nà chǎng chē huò zhōng sǐ lǐ táo shēng, zhēn shì xìng yùn.Il a échappé de justesse à la mort dans cet accident de voiture — vraiment chanceux.
- ，死里逃生。Dì zhèn hòu, jiù yuán duì cóng fèi xū zhōng jiù chū sǐ lǐ táo shēng de jū mín.Après le tremblement de terre, les équipes de secours ont sorti des décombres des habitants qui avaient échappé de justesse à la mort.
- 死里逃生，。Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí gè sǐ lǐ táo shēng de gù shi, fēi cháng jīng xiǎn.Ce film raconte une histoire d'évasion de justesse — très palpitant.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
死里 évoque l'état de mort, et 逃生 signifie s'échapper vers la vie ; ensemble, cela décrit un sauvetage de justesse.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.