死鬼 (sǐ guǐ) — (terme d'adresse) réprimande ludique pour un conjoint ou une personne proche, comme 'espèce de diable' ou 'espèce de chenapan'; fantôme mort, esprit du défunt
Definition
Un surnom affectueux et réprobateur pour une personne proche (conjoint, partenaire, ami) — comme « petit diable » ou « coquin ». Le sens littéral de « fantôme mort » n'est utilisé que dans les histoires d'horreur ou de fantômes.
noun
(terme d'adresse) réprimande ludique pour un conjoint ou une personne prochecomme 'espèce de diable' ou 'espèce de chenapan'fantôme mortesprit du défunt
Examples
- 死鬼，！Nǐ zhè ge sǐ guǐ, yòu wàng le wǒ de shēng rì!Espèce de diable, tu as encore oublié mon anniversaire !
- ，死鬼。Lǎo gōng, zhè sǐ guǐ yì tiān dào wǎn jiù zhī dào dǎ yóu xì.Chéri, ce coquin ne sait que jouer aux jeux vidéo toute la journée.
- 死鬼，。Lǎo zhái zi lǐ jù shuō yǒu sǐ guǐ chū mò, méi rén gǎn zhù.On dit que des fantômes morts hantent la vieille demeure — personne n'ose y habiter.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.