歼 (jiān) — (forme liée) anéantir ; détruire
Définition
Morphème lié (doit s'attacher à un verbe comme 灭 ou 击) signifiant 'anéantir / exterminer' — plus fort que 消灭, et utilisé presque exclusivement dans un contexte militaire (歼灭, 歼击机, 歼敌).
forme liée
anéantirdétruire
Faciles à confondre
- 阡qiāngraphie proche(forme liée) chemin nord-sud entre les champs (utilisé dans 阡陌)
- 间jiānsonorité proche(classificateur) pour les pièces, bureaux et autres espaces clos
- 纤qiàngraphie proche(forme liée) corde de halage, corde pour tirer un bateau
- 尖jiānsonorité proche(adjectif) pointu, aigu, effilé ; strident, perçant ; pénétrant, vif
- 仟qiāngraphie proche(financier/formel) mille (utilisé sur les chèques, contrats et documents officiels pour éviter les falsifications)
- 煎jiānsonorité prochepoêler; sauter
Exemples
- 。Wǒ jūn chéng gōng jiān miè le dí fāng de zhǔ lì bù duì.Notre armée a anéanti avec succès la force principale ennemie.
- 。Zhè chǎng zhàn zhēng zhōng zuì cǎn liè de zhàn yì shì quán jiān le dí jūn de yí gè shī.La bataille la plus brutale de cette guerre a été l'anéantissement complet d'une division ennemie.
- ，歼。Wèi le chè dǐ qīng chú wēi xié, tā men cǎi qǔ le jīng què jiān jī de cè lüè.Pour éliminer complètement la menace, ils ont adopté une stratégie de frappes de précision.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殲 ; 歼 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
韱
韱xiān殲jiān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 殲 combine 歹 (partie de sens) avec 韱 (partie de son) ; la forme simplifiée 歼 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas la partie phonétique historique.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.