殒命 (yǔn mìng) — mourir (formel, utilisé dans des contextes tragiques ou violents)

Définition

Verbe formel et littéraire signifiant 'périr' — utilisé pour une mort tragique ou violente (bataille, catastrophe), pas pour une mort naturelle. Contraste avec le quotidien 死.

verbe
mourir (formel, utilisé dans des contextes tragiques ou violents)

Exemples

  • ，殒命。
    Zài nà chǎng zhàn dòu zhōng, xǔ duō shì bīng bú xìng yǔn mìng.
    De nombreux soldats sont tragiquement morts dans cette bataille.
  • 殒命，。
    Zhè wèi yīng xióng zuì zhōng yǔn mìng, dàn tā de jīng shén yǒng yuǎn bèi jì zhù.
    Ce héros a finalement péri, mais son esprit sera toujours rappelé.
  • ，殒命。
    Yóu yú shòu shāng tài zhòng, tā zuì zhōng yǔn mìng le.
    Parce que ses blessures étaient trop graves, il a finalement péri.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

殒yǔnpérir
命mìngvie

殒 signifie périr et 命 signifie vie ; ensemble, cela signifie perdre la vie.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 殒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Ouvrir 命 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.