殡仪 (bìn yí) — funérailles, rites funéraires (formel)

Définition

Nom formel désignant les rites funéraires et les services associés — apparaît presque toujours dans des composés comme 殡仪馆 (maison funéraire) et 殡仪服务 (services funéraires).

nom
funéraillesrites funéraires (formel)

Exemples

  • ，。
    Tā fù qīn qù shì hòu, jiā rén ān pái le yì jiā bìn yí guǎn.
    Après le décès de son père, la famille a organisé une maison funéraire.
  • 殡仪。
    Zhè jiā gōng sī zhuān mén tí gōng bìn yí fú wù.
    Cette entreprise est spécialisée dans la prestation de services funéraires.
  • 殡仪。
    bìn yí Chē liàng zhǔn shí dào dá le xiàn chǎng.
    Le véhicule funéraire est arrivé sur les lieux à l'heure.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

殡bìnfunérailles
仪yícérémonie

殡 (funérailles) et 仪 (cérémonie) se combinent pour désigner les rites funéraires.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殯 ; 殡 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
賓
賓bīn殯bìn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 殯 combine 歹 comme partie signifiante et 賓 comme partie phonétique.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 儀 ; 仪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
義
義yì儀yí
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 儀, la partie gauche 亻 représente une personne et la partie droite 義 fournit le son. Cette description concerne 儀, pas la version simplifiée 仪.

Ouvrir 仪 →
Apparaît dans
Culture et coutumes chinoises

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.