毅力 (yì lì) — persévérance ; force de volonté

Définition

毅力 est la persévérance régulière et à long terme qui te porte à travers une tâche difficile. Contrairement à 意志 (la volonté/détermination qui pousse aux décisions), 毅力 est le cran de continuer jour après jour.

nom
persévéranceforce de volonté
Faciles à confondre

Exemples

  • ，毅力。
    Yào xiǎng xué hǎo yì mén yǔ yán, xū yào hěn dà de yì lì.
    Pour bien apprendre une langue, tu as besoin d'une grande persévérance.
  • ，毅力。
    Jiǎn féi de guò chéng zhōng, yì lì shì zuì zhòng yào de.
    Dans le processus de perte de poids, la volonté est la chose la plus importante.
  • 毅力，。
    Méi yǒu yì lì, zài hǎo de jì huà yě wú fǎ shí xiàn.
    Sans persévérance, même les meilleurs plans ne peuvent pas se réaliser.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

毅yìrésolu
力lìforce

毅 apporte un sens résolu, et 力 donne la force ; ensemble ils désignent la persévérance constante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
殳殳shūune arme chinoise ancienne
Partie de son声符shēngfú
豙
豙yì毅yì
Même son aujourd’hui

毅 associe 豙 (yì), qui donne le son, à 殳, une arme chinoise ancienne.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.