毒化 (dú huā) — empoisonner (littéralement, p. ex. avec une substance toxique); gâter, corrompre (au figuré, p. ex. l'atmosphère, une relation, l'esprit)

Définition

Surtout au sens figuré (HSK 7) — empoisonner une atmosphère, relation ou état d'esprit (社会风气, 心灵). Sens littéral rare.

verbe
empoisonner (littéralement, p. ex. avec une substance toxique)gâtercorrompre (au figuré, p. ex. l'atmosphère, une relation, l'esprit)

Exemples

  • 毒化。
    Zhè zhǒng huà xué wù zhì huì dú huā kōng qì.
    Cette substance chimique va empoisonner l'air.
  • 毒化。
    Yáo yán bú duàn dú huā zhe shè huì fēng qì.
    Les rumeurs corrompent constamment l'atmosphère sociale.
  • 毒化。
    Wǎng luò bào lì yán zhòng dú huā le qīng shào nián de xīn líng.
    La violence en ligne a gravement empoisonné l'esprit des jeunes.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

毒dúpoison
化huàse transformer en

« 毒 » signifie « poison » et « 化 » veut dire « se transformer en » ; ensemble, ils signifient rendre toxique ou gâter quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
屮屮chèvégétation
Partie de son声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

毒 associe 屮, une partie liée aux plantes, à 毐 comme élément phonétique ; cette forme était utilisée pour désigner une plante toxique.

Ouvrir 毒 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.